Quelques exemples :

L’écriture des nombres :
 Les chiffres qui composent les nombres sont tous reliés par un trait d’union.
Ex. : Mille-huit-cent-trente

L’accord des noms composés (avec un trait d’union) :
Le second élément prend la marque du pluriel seulement et toujours lorsque le mot est au pluriel.
Ex. : un après-midi, des après-midi devient un après-midi, des après-midis

L’accent circonflexe disparait sur les i et les u.
Ex. : coût devient cout, entraîner devient entrainer
Exceptions pour éviter des confusions : il est maintenu dans les terminaisons verbales du passé simple et du subjonctif (vous partîtes, qu’il mourût) et dans les adjectifs masculins singuliers dû, mûr et sûr dans jeûne(e) et les formes de croitre (je croîs, tu croîs…).

Les verbes en -eler et en -eter se conjuguent sur le modèle de peler ou de acheter avec un accent grave.
Ex. : j’amoncelle devient j’amoncèle

L’accent grave remplace l’accent aigu dans certains mots.
Ex. : événement devient évènement, ils régleraient devient ils règleraient

Les mots empruntés forment leur pluriel de la même manière que les mots français.
Ex. : un gentleman, des gentlemen devient un gentleman, des gentlemans / un penalty, des penalties devient un pénalty, des pénaltys

La soudure s’impose dans certains mots composés.
Ex. : week-end devient weekend,entre-temps devient entretemps

Les mots en -olle et les verbes en -otter s’écrivent avec une consonne simple.
Ex. : frisotter, frisottis devient frisoter, frisotis
Exceptions : colle, folle, molle et les mots de la même famille qu’un nom en -otte (comme botter, de botte).

Le tréma est déplacé sur la lettre u dans les suites  -güe- et -güi-.
Ex. : aiguë, ambiguë devient aigüe, ambigüe

D’autres changements auxquels il faudra s’habituer !

  • un don Juan, des don Juan(s) > un donjuan, des donjuans
  • un eczéma > un exéma
  • un igloo > un iglou
  • klaxon, klaxonner > clacson, clacsonner
  • un nénuphar > un nénufar
  • un oignon > un ognon
  • des tagliatelles > une taliatelle, des taliatelles
  • du punch > du ponch
  • un micro-onde > un microonde